(ستــة نســوة وقاتــل )
"
"ك
"كا
"كام
"كامي
"كامير
"كاميرو
"كاميرون
"كاميرون م
"كاميرون مي
"كاميرون ميت
"كاميرون ميتش
"كاميرون ميتشل
"كاميرون ميتشل"
"
"إ
"إي
"إيف
"إيفا
"إيفا ب
"إيفا با
"إيفا بار
"إيفا بارت
"إيفا بارتو
"إيفا بارتوك
"إيفا بارتوك"
"
"ت
"تو
"توم
"توما
"توماس
"توماس ر
"توماس را
"توماس راي
"توماس راين
"توماس راينر
"توماس راينر"
"
"أ
"أر
"أري
"أريا
"أريان
"أريانا
"أريانا غ
"أريانا غو
"أريانا غور
"أريانا غوري
"أريانا غورين
"أريانا غوريني
"أريانا غوريني"
"
"د
"دا
"دان
"دانت
"دانتي
"دانتي د
"دانتي دي
"دانتي دي ب
"دانتي دي با
"دانتي دي باو
"دانتي دي باول
"دانتي دي باولو
"دانتي دي باولو"
"
"م
"ما
"مار
"ماري
"ماري آ
"ماري آر
"ماري آرد
"ماري آردن
"ماري آردن"
"
"ف
"فر
"فرا
"فران
"فرانك
"فرانكو
"فرانكو ر
"فرانكو ري
"فرانكو ريس
"فرانكو ريسي
"فرانكو ريسيل
"فرانكو ريسيل"
"
"ك
"كل
"كلا
"كلاو
"كلاود
"كلاودي
"كلاودي د
"كلاودي دا
"كلاودي دان
"كلاودي دانت
"كلاودي دانتي
"كلاودي دانتيس
"كلاودي دانتيس"
"
"ل
"لو
"لوت
"لوتش
"لوتشي
"لوتشيا
"لوتشيان
"لوتشيانو
"لوتشيانو ب
"لوتشيانو بي
"لوتشيانو بيغ
"لوتشيانو بيغو
"لوتشيانو بيغوت
"لوتشيانو بيغوتس
"لوتشيانو بيغوتسي
"لوتشيانو بيغوتسي"
"
"ل
"لي
"ليا
"ليا ك
"ليا كر
"ليا كرو
"ليا كروغ
"ليا كروغر
"ليا كروغر"
"
"م
"ما
"ماس
"ماسّ
"ماسّي
"ماسّيم
"ماسّيمو
"ماسّيمو ر
"ماسّيمو ري
"ماسّيمو ريغ
"ماسّيمو ريغي
"ماسّيمو ريغي"
"
"ف
"فر
"فرا
"فران
"فرانش
"فرانشي
"فرانشيس
"فرانشيسك
"فرانشيسكا
"فرانشيسكا أ
"فرانشيسكا أو
"فرانشيسكا أون
"فرانشيسكا أونغ
"فرانشيسكا أونغا
"فرانشيسكا أونغار
"فرانشيسكا أونغارو
"فرانشيسكا أونغارو"
"
"ج
"جو
"جول
"جولي
"جوليا
"جوليان
"جوليانو
"جوليانو ر
"جوليانو را
"جوليانو راف
"جوليانو رافا
"جوليانو رافائ
"جوليانو رافائي
"جوليانو رافائيل
"جوليانو رافائيلّ
"جوليانو رافائيلّي
"جوليانو رافائيلّي"
"
"ه
"ها
"هار
"هاري
"هاريت
"هاريت و
"هاريت وا
"هاريت واي
"هاريت وايت
"هاريت وايت م
"هاريت وايت مي
"هاريت وايت ميد
"هاريت وايت ميدن
"هاريت وايت ميدن"
:موسيقى "كارلو روستيكيلّي"
:
:إ
:إخ
:إخر
:إخرا
:إخراج
م
:إخراج ما
:إخراج مار
:إخراج ماري
:إخراج ماريـ
:إخراج ماريــ
:إخراج ماريــو
:إخراج ماريــو ب
:إخراج ماريــو با
:إخراج ماريــو باف
:إخراج ماريــو بافـ
:إخراج ماريــو بافــ
:إخراج ماريــو بافــا
(دار "كريستيان" للأزياء الراقية)
(Donnie Brasco) ترجمة: محمد السعودية
:تعديل Ahmed Anwar مصر
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
أجننت؟ لِمَ أتيت هنا؟
"قد ترانا "إيزابيلّا
هلا أعطيتِني قليلا؟ - لا -
لا أحتمل
إن لم تعطيني سأجن
لاتفعل ذلك يا"فرانكو". هل سألت "إيزابيلّا"؟
نحن متخاصمان
اللعنة عليها. إنها حتى سرقت مالديّ - حاول أن تصبر -
.سنجد شيئا بعد إنتهاء عملي ثق بي، سأساعدك
لتذهب الآن - أنا أعتمد عليكِ. شكرا. سأنتظركِ -
إيزابيلّا"، وشاحكِ"
شكرا - إلى اللقاء -
ما المشكلة؟
اللوحة سقطت مجددا
أتريدينني أن أصلحها؟ - لا، ليس الليلة -
إفعلها غدا
كالعادة، "إيزابيلّا" متأخرة
ما مشكلتها؟ إنها المرة الثالثة
لا تزعجي نفسكِ. فقط غَرِّمِيها
طبعا سأفعل. وسأطردها إذا تأخرت جدا كالأمس
ليلة طيبة يا سيدتي - ليلة طيبة -
نيكول"، أنظري لها" الفستان، إنتبهي، لدينا عرض آخر غدا
حسنا، سأنتبه - دائما تستعجلون للمغادرة. هذا ماتفكرون به فقط -
ما قصتها؟ - أن تكوني أرملة شيء صعب -
!"إيزابيلّا"
لا. شكرا
منذ متى والضوء مطفي؟ - عشرة دقائق -
منذ متى وهي تعمل لديكِ؟ - منذ حوالي سنتين -
هلا وصفتها؟
كانت حيوية جدا
مُندفعة، لكني لا أنتقدها على ذلك
ألديها أصدقاء عديدون؟
لاأستطيع مساعدتك كثيرا .أيها المفتش، فأنا المدير
.إسأل الفتاتين اللتين عاشتا معها
غير معقول، فظيع. لازلت لا أصدق
المسكينة، لقد كانت دائما سعيدة
هيا، يكفى بكاء، لن يفيد
المفتش "سيلفيستري"، الكونتيسة كريستيانا"، المالكة"
صباح الخير - صباح الخير -
هل التقينا سابقا؟ أم أني متوهم؟
نعم، لقد التقينا
بعد حادث زوجي
بالضبط.. لقد كان حادث سيارة
لتساعديني. أنتِ تعرفين كل شيء عن الفتيات
هذه ليست مدرسة داخلية. لا أعلم ولا أهتم بما يفعلنه خارج العمل
حسنا.. سأذهب للأستوديو
هلا عذرتني؟ - طبعا -
هيا يا "بيغي"، يكفي بكاءً
لافائدة منه
هيا
متى خرجت لتصلح اللوحة؟
حوالي السابعة. صوت تأرجحها "أزعج السيدة "كريستيانا
ذهبت لإصلاحها، لكنها تطلَّبت عملا بسيطا
.أنا أعترض، سيد "مورلاكي"، أريد شرحا بمجرد مادخلت المنزل، جذبني هؤلاء الرجال
تحدث مع المفتش - المفتش؟ -
إهدأ. لِم أنت هنا؟
..."أنا "ماركيزي ريكاردو - نعم، نعم، فقط أجبني -
لقد حضر لِيُقلَّني. أنا خطيبته
!خطيبته
ما المضحك؟ - لأننا نعيش معا -
أتعرف "إيزابيلّا"؟ - إيزابيلا"؟" -
أنتِ قدمتِنا لبعضنا سابقا، أليس كذلك؟
نعم أعرفها، لكن بشكل سطحي
أفهم ذلك
"هيا يا"بيغي
تماسكي
كفي عن البكاء
إنها الوحيدة المُتأثِّرة
لقد كانا صديقتين
هل عشتم معا؟ - نعم -
مع من كانت صديقتكِ تخرج؟
لا أعلم
"أتركها. الجميع يعلم من كان حبيب "إيزابيلّا
من أنت؟ - تشيزاري لازاريني"، مُصَمم" -
هلا أعطيتني إسما؟ - إسم من؟ -
الحبيب
سكالو" ، "فرانكو سكالو"، تاجر التحف الشهير"
أنا شرطي. هل المفتش موحود؟ - هناك -
أؤكد لك، لا أعلم شيئا
أعذرني
لقد تأكد الأمر
هل أذهب إذا؟ - نعم، إذهب -
..إذا
ما كانت طبيعة علاقتكِ مع "إيزابيلّا"؟
كنا أصدقاء - أو عشاقاً؟ -
لدي اعتراف لكن لاتنزعج
لا أؤمن بالعلاقات الدائمة
أفهم ذلك
أتعلم ماهذا؟
لا، لا أعلم
ما هو؟ - كوكايين -
"لقد وُجِدَ في منزل صديقتك "إيزابيلّا
في منزل "إيزابيلّا"؟
إذا لم تكن تعلم؟ - لا -
لابأس
لكن عليك البقاء قريبا
سأتحدث معك مجددا
(مساء خريفي)
إستديري
حسنا. يمكنكِ الذهاب. بسرعة هيا
ما المشكلة؟ - "هذا كان للمسكينة "إيزابيلّا -
..نعم - من سيرتديه؟ -
...دعني أرى
"بيغي" - لا، أرجوكِ، لا أستطيع -
لا تبكي، وإلا فستفسدين تبرجكِ
غريتا"، إرتديه" - آسفة، لا أستطيع -
لاتكوني سخيفة - إنه شؤم -
.على أحدكن ارتدائه - .أنا سأرتديه ياسيدتي -
بسرعة
لا عجب. إنها لاتؤمن بشي
حسنا، لتذهبي
أسرعي. رائع. الآن إمشي
لحظة
هنالك شيء مفقود
الدبوس الأخضر
لا مشكلة. أين هو؟
إيزابيلّا" كان معها واحد. احتفظت" به في ذلك الصندوق
عجيب
أنظرو لما وجدتُهُ. "إيزايبلّا" لديها مذكرات
يبدو مثيرا
.إنه رجل يُحرِّكُ مشاعري بعمق) (أنا مستعدة للموت لأجله
دعيني أرى
..ليس معنا حق في - أجننتم؟ -
هذا ليس وقت العبث. هيا، إستعدوا
علينا تسليمها للشرطة
لقد وجدتها وأرغب بتسليمها بنفسي، مالم تمانعي
كما تريدين
مرحبا
أهلا يا"فرانكو". لِمَ لم تأتِ؟
كنت مريضا. أنتِ تعلمين لماذا
طبعا، أفهم
.لكن حاول أن تأتي حالا. لدي البعض منه إسمع، "فرانكو" لقد وجدتُ مذكرات
"مذكرات "إيزابيلّا - مذكرات "إيزابيلّا"؟ من يعلم أيضا؟ -
الجميع، للأسف
تنبهتُ متأخرةً إلى أنها قد تورطكَ
فأخذتُها وقلتُ أني سأسلمها للشرطة - رائع. إذا سيتسنى لنا وقت لنطلع عليها -
سآتي حالا - "تبدو مريضا فعلا يا"فرانكو -
فرانكو"!، "فرانكو"؟، هل تسمعني؟"
"نعم، يا"نيكول
آسف، لايمكنني التنفس. لكن إن كان لديك البعض منه فسأتعافى قريبا
سأنتظرك
بسرعة يا فتيات. "جريتا"، أنتِ التالية
أكل شيء بخير يا"ماركو"؟ - نعم ياسيدتي -
تشيزاري"، أين كنت؟" - أنا هنا -
إذن أدخلهن. أعليّ القيام بكل شيء بنفسي؟
نيكول"، هناك مكالمة لكِ"
لي؟ - نعم، لكِ -
نعم؟ - نيكول"، أهذه أنتِ؟" -
نعم. من أنت؟ - "فرانكو -"
لا أستطيع الحضور. أنا مريض جدا
تعالي الآن رجاءً. أنا أختنق - كيف يمكنني أن أحضر الآن؟ -
حسنا، سأحاول
سأحاول الحضور سريعا
هذا رائع
بيغي"، "فرانكو" مريض. عليّ الإطمئنان" عليه حالا. أعيريني سيارتكِ
لكن العرض لم ينته
وماذا إذا؟ أعطيني المفاتيح ولاتدعي أحدا يراكِ
إنتظري
بيغي"، ماذا تفعلين؟" - آخذ مِحرَمتي فقط -
جهاز الإنذار في صندوق القفازات - حسنا -
شكرا
فرانكو"؟"
إستمتعي لكن لاتتأخري - لاتقلقي -
"ماركو"
"أريد أن أرافقكِ حتى عودة "نيكول
ألستِ خائفة من البقاء لوحدك في المنزل؟ - أنا متعبة جدا، سأنام مباشرة -
ستبقين لوحدكِ حتى عودة "نيكول" بسيارتكِ
أرجوكِ
حسنا. كما تريد. تفضل
شكرا. لم أكن سأترككِ. كنت سأقلق عليكِ وأنتِ لوحدكِ في المنزل
كلاريتشي"، مازلتِ هنا؟" - مساء الخير سيدتي -
نعم. لقد انتهيت للتو
أليست السيدة "تاو لي" معكِ؟ - لا. ذهبت لحفلة. "كلاريتشي" هي حارستنا -
حسنا. سأذهب. العشاء في الفرن
وعشاء السيدة "تاو لي" جاهز للتسخين - شكرا "كلاريتشي". أراكِ غدا -
ليلة طيبة
.."بيغي"
أنتِ لا تستمعين لي أبدا - بل أستمع -
لا. ولقد تعبت من تكرار نفس الكلام معكِ. أخبرتكِ آلاف المرات
.أخشى أني وقعت في حبكِ لكنكِ لاتهتمين، لماذا؟
إهدأ وتعال إلى هنا
..أترين
أنا مريض
أعلم أنكِ تظنين أني معتوه وهذا مايقودني للجنون
..أنا مريض، حزين
لاتكن هكذا. أنا صديقتك. إبتهج
سآخذ سيجارة - لا، توقف، لاتفعل -
أردت سيجارة فقط. ما الأمر؟
سأعطيك إياها حتى لاتُبعثر حقيبتي
خذ
نعم؟ - "أنا المفتش "سيلفيستري -
آسف لإزعاجكِ. أتصل بشأن سيارتكِ
وجدناها متروكة. هل كانت مسروقة؟ - "لا، لقد أعرتها لصديقتي "نيكول -
..نعم
ذهبت لتزور صديقا مريضا. أهناك مشكلة؟
لا أُفضِّل مناقشة ذلك هاتفيا. أيمكنني الحضور؟
حسنا. سأنتظرك
ماذا هنالك؟
"وجدوا سيارتي "ونيكول مختفية. يا إلهي، ماذا حدث؟
هل المفتش آتٍ؟ - نعم. ليراني -
إذن سأغادر. لا أريد للشرطة أن تراني معكِ - نعم، من الأفضل ألا يعلم أحد أنك كنت هنا -
نعم. من الأفضل. وخصوصا لكِ
أنا آسفة - أراكِ غدا -
نعم، غدا
(وجدتُ "بيغي" تسرق 100 ألف ليرة من حقيبتي)
بكت قالت أنها تحتاجها) (وأنها حامل ولاتحتمل الفضيحة
تعاطفتُ معها وأقرضتها وغدا) (سأطلب من الحثالة 200 ألف ليرة
(أين المذكرات؟)
أحرقتها
.."سيدة "بيغي
مساء الخير
أعلم أن الوقت متأخر ، لكنه أمر طاريء - لاتقلق، تفضل -
ما المشكلة؟
تشارلز"، يمكنك الذهاب"
..لقد عدتُ للتو ووجدتُ "نيكول" في متجري
!مقتولة
!يا إلهي
عدتُ لأُقِلَّها
أنت تذكر.. لقد التقينا هناك
بحثتُ في كل مكان لكني لم أجدها
لذا عدت للمنزل
صدقوني، لن أنسى أبدا ما وجدتُ
أعذرني، لكن لِمَ أتيت إلى هنا بدلا من الشرطة؟
نيكول" كانت صديقتي"
وقُتِلَت في متجري. الشرطة كانت ستتهمني حتما. لذا احتجتُ لعذر غياب
عليكَ مساعدتي - أنا؟ لِمَ تطلب مني ذلك؟ -
لأنك متورط مثلي
عليك أن تقول أننا كنا معا حتى مغادرة دار الأزياء. إذا شهدت لي سأشهد لك
هذا لمصلحة كلينا - أنت مجنون -
لايوجد لديهم سبب ليشتبهوا بي
أنت المتورط هنا. وربما تكون قتلتها فعلا
إتصل بالشرطة الآن أو سأتصل أنا
حسنا، لكن أخبرهم عن سندات الدين أيضا
أي سندات؟
الضمانات لـ"إيزابيلّا" بإعادة 7 ملايين ليرة لم تستطع أنت إيفائها
أهذا صحيح يا "ريكاردو"؟ أنت لم تخبرني
يا إلهي
عزيزي "ماركيزي"، أنت مفلس
لقد تبهذلتَ وتخاف من الفضيحة
"هذا دافع قوي لقتل "إيزابيلّا
وربما "نيكول"، حتى لاتحصل الشرطة على المذكرات
من يعلم، ربما أنها تحتوي على تواريخ الديون
.أي مذكرات؟ أن لا أعرف شيء عنها
لاتكذب يا"ريكاردو"، أخبرتك أن "نيكول" وجدت مذكرات "إيزابيلّا"
كما ترى، نحن متورطان معا
إذا لم تُرِد للشرطة أن يحققوا في علاقاتك، فمن الأفضل أن تفعل ما أقول
سأذهب لمتجري وأتصل بالمفتش
سأخبره أننا كنا معا، حسنا؟
!ليلة طيبة
لِمَ لاتصدقني؟ لقد أحرقتُ تلك المذكرة
لقد احتوت على معلومات عني لم أُرِدها أن تنتشر
أقسم أني أحرقتها
صدقني، لقد أحرقتها، صدقني
!لا
كيف دخلت تلك الفتاة؟
معها مفتاح - لِمَ معها مفتاح؟ -
لقد أعطيتها إياه. لقد زارتني سابقا - وهي أيضا؟ -
..لاتظن
"لقد هجرتُ "إيزابيلّا" لأجل "نيكول - من معه المفتاح أيضا؟ -
لا أحد
باستثنائي طبعا - طبعا -
أتتعاطى المخدرات معها أيضا؟
ماهذا أيها المفتش؟ - "هيا يا"سكالو -
أتظن أنك تخادعني؟
أنت مدمن. هذا واضح على ثنايا وجهك
وأستطيع حتى معرفة من ...أين تأتي بمخدراتك. و
وبالنسبة للفتيات اللائي يصاحبنك
فهن إما يحاولن ثنيك عن هذه العادة كـ"إيزابيلّا"، أو تكريسك لها، كهذه، مثلا
نعم، ربما
لكن هذا لايعني أنني قاتل
ثم، إن لدي عذر غياب
لم أسألك عن ذلك الآن
سنناقش ذلك لاحقا
متى؟ - حالا، في مكتبي -
أرأيتها من قبل؟ - نعم، هذه هي -
أمتأكد؟ - نعم -
لحظة، لقد دونتُ الأرقام الأولى. نعم. 4.. 5.. 3. أرأيت؟
أميزت ما إذا كان السائق رجلا أو امرأة؟ - رجل، قطعا. كان مُتشحا بالسواد و بِلا وجه -
قد يكون مرتديا لقناع - لا أعلم. لقد نظرت عندما سمعت المُنَبِّه -
أي مُنَبِّه؟ - مُنَبِّه السيارة -
لم يَطُل صوته مع ذلك
إذ أنه فجأة، توقف
هل جهاز الإنذار مرتبط بالمُنَبِّه؟ - لحظة. سأرى -
نعم، إنه في مؤخرة صندوق القفازات
إلى متى استمر الصوت؟ - لا أعلم -
ليس طويلا - إلى أي مدى طال؟ -
كهذه المدة
إذا لم تكن تعلم مكانه، فستستغرق وقتا
نعم
لكن إذا كنت تعلم مكانه فلن يستغرق الأمر سوى ثوانٍ
تعالي لو سمحتِ
تفضلي
هل رأيتِ أيا من هؤلاء الرجال في سيارة "بيغي"؟
"أهلا سيد "مورلاكي - "مرحبا "كلاريتشي -
أرأيتِه في السيارة؟ - طبعا أيها المفتش -
في السيارة ومترجلاً. لاشيء غريب في ذلك - لم أقل أن هناك شيئا غريبا -
واصلي
رأيتُهُ في السيارة - !ياله من إكتشاف -
وماذا بعد؟ هذه مسرحية - إهدأ -
أنا لست الوحيد الذي رأيتِه
ركِّزي ياحمقاء
هل رأيتِ هذا أيضا؟
أتريدني أن أخبرك إذا كنتُ رأيتُه في سيارتها فقط؟
لماذا؟
لأن ذلك الرجل أتى للمنزل البارحة مع السيدة
!أخيرا بدأنا نتوصّل لشيء
أيها الحثالة! ماذا تريد؟ توريطي؟
!مجرم لعين
!اللعنة عليك، إعترف، أنت القاتل
أيها المفتش، لِتفحصه. لقد قام !بقتلهن لعجزه عن النوم معهن
هيا، أخبر المفتش عن سبب ترك زوجتك لك
يا إلهي، يا إلهي إني أختنق
أهدأ
خذه للمستشفى
دعوني
من منكم يعرف بمعاناته من الصرع؟ - لم أكن أعرف -
يمكنكِ الذهاب
"إلى اللقاء "كلاريتشي
"أنا آسف، لكن عليّ احتجازك ياسيد "مورلاكي
"وأنت أيضا ياسيد "لازاريني
ما معنى ذلك؟ - أنا أحتجزك بطريقة قانونية -
لكن لتفعل ذلك يجب أن يكون لديك مبرر
"قاتل "نيكول" كان في سيارة "بيغي
لذلك هو يعلم مكان جهاز الإنذار
أيمكنني الذهاب؟ - وأنا؟ -
لا، وأنتما الإثنان ستبقيان هنا أيضا - هذا سخيف. لدي عذر غياب -
ماركيزي" أكَّده" - نعم. لقد كنا معا -
لا تقلقا. لم أنسَ ذلك
كنتما معا إلى مابعد الـ 11 و"نيكول" قُتِلَت بعد الـ 10
إذا لِمَ تحتجزنا؟ - ..حسنا -
عندما اتصلتُ بـ"بيغي" لأخبرها عن سيارتها، حوالي الساعة 11:30
وصلتُ منزلها بعد 15 دقيقة
لكنها لم تكن موجودة والمنزل مُبَعثر. ربما هي قُتِلَت أيضا وأُخفيت جثتها في مكان ما
ومع الإحترام لِروايتكم، فإن عذر غيابكم ليس له قيمة
الساعة التاسعة
لِمَ علينا أن نكون في الظلام؟ !وكأننا لسنا خائفين بما يكفي
حاولي أن تكوني هادئة
كيف أبقى هادئة؟ ألا تظنين أن ماحصل كافي؟
أنا خائفة أيضا. لا تظنينني غير خائفة
لكن لافائدة من الهلع
ياليت الرجال يعودون
لقد تركونا كنسوة لوحدنا
نعم؟
أخيرا السيد "مورلاكي". ماذا حدث؟
ماذا؟
هذا سخيف. لكن لماذا؟ أمعهم حق في ذلك؟
..نعم
فهمت
حسنا... طبعا
نعم، لاتقلق
حسنا
لقد احتجزوهم جميعا - لماذا؟ -
طبعا الشرطة تعتقد أن أحدهم هو المجرم
توقعتُ ذلك
..سيدتي
هل يمكننا الذهاب الآن؟ - نعم، يمكنكم -
تماسكي
ليلة طيبة
أحسدهما. يغادران معا، ويدعمان بعضهما
أنا أيضا ساذهب ياسيدتي - نعم، طبعا -
إنتظري. لِمَ لاتنامين في منزلي الليلة؟
.ماذا؟ أعيش بالقرب من هنا أنتِ تعيشين في الريف
إذن يمكنني أن آتي لكِ
لا، آسفة. أُفضِّل البقاء لوحدي
أيضا، ستخافين أكثر لو أتيتِ لمنزلي
.ألستِ خائفة؟ لقد عاشوا معكِ .."إيزابيلّا" قُتِلَت، و"بيغي"
أعلم
لكني واثقة من عدم حدوث شيء الليلة
كل الرجال مُحتجزون
وأنا متأكدة أن أحدهم هو القاتل
ليلة طيبة ياسيدتي
سيدتي، أريد النوم هنا. لا أريد الذهاب للمنزل
لا ياعزيزتي. فلتذهبي كالأُخريات
لكني خائفة. أنا أعيش لوحدي في منزل معزول
لاتكوني كالأطفال يا"غريتا". غدا يوم حافل، والعمل يجب أن يستمر
"إسمعي.. "إيزابيلّا" و"نيكول كانتا تُضمران شيئا
وهو لايُهمنا لذا، لاتخشي، أتفهمين؟
إذهبي، ولاتقلقي
ليلة طيبة ياسيدتي - ليلة طيبة -
ليلة طيبة
..سيدتي
ماركيزي" طلب مني أن أخبركِ أنه" سيتأخر في البلدة لأجل عمل
أعلم. أعدّ شاياً لي لو سمحت - حالا يا سيدتي -
نعم؟ نعم؟
شايكِ يا سيدتي
!لحظة رجاءً
تفضل
دعه هناك يا"تشارلز"، سآخذه بنفسي
ليلة طيبة ياسيدتي
أرأيت كيف قتل تلك الفتاة المسكينة؟ ربما استخدم حديدا ملتهبا. لابد إنه مجنون
أو قاتل مهووس جنسيا
ويقتل الفتيات الجميلات فقط - بالتأكيد -
ربما جمال الأنثى هو مايدفعه للقتل
الآن علينا أن نبدأ من الصفر
أيها المفتش، مختصو الأدلة وجدوا آثار الأقدام في الحديقة
الآثار تبدأ من هنا
القاتل أتى بسيارة
ثم مشى عبر المنحدر للمنزل
إنها تطابق تلك الموجودة خارج دار الأزياء
أأنت متأكد؟ - نعم. لقد أخذنا النماذج منها -
كنتُ متيقنا أن المجرم هو أحد الخمسة
علينا إطلاق سراحهم - طبعا -
هذه المرة لديهم عذر غياب قوي
!وأنا أمَّنتُهُ لهم
ريكاردو موريلّي". تأكد من عدم نقصان شيء"
.."ماسّيمو مورلاكي"
تفضل
سيد "مورلاكي"، أيمكنني التحدث معك لبرهة؟ - نعم يا عزيزتي، تفضلي -
سيد "مورلاكي"، أنا امرأة هادئة، وبالكاد أتوتر
...لكن احتمال وجود مهووس جنسي في دار أزيائنا
يضايقني فعلا
لقد قررتُ أخذ إجازة
وحجزتُ في طائرة الغد لباريس - باريس؟ -
"حسنا، يا"تاو لي - شكرا -
عذرا، أمازلتِ تعيشين مع الكونتيسة؟
نعم، لِمَ؟ - لاشيء، فقط أسأل -
عندما كان الكونت حيا كنتُ أزورهم كثيرا
إنه منزل جميل. يمكنكِ رؤية كل روما من شرفتهم
نعم. لكن الآن أُفضل رؤية أسطح منازل باريس
لاشك في ذلك. إستمتعي - إلى اللقاء -
فتش كما تشاء. لقد أحرقتُ كل ما قد يضُر
"عندما سمعتُ باعتقالك تخلصتُ من جثة "بيغي
كان يمكن أن يعثرو عليها. وقتلتُ غريتا" لأعطيك عذر غياب"
رائع - رائع؟ بل فظيع -
لا أعلم كيف فعلتُها
لم أعلم أن باستطاعتي القتل
لقد فعلتها من أجلك
أتفهم كيف كان صعبا عليكِ. ولكن أخبريني كيف نقلتِ جثة "بيغي" إلى منزل "موريلّي"؟
لم أنقلها إلى هناك
لقد وضعتها فقط في صندوق السيارة
و"غريتا" قامت بالباقي - لِمَ استخدمتِ "غريتا"؟ -
لأني عرفت أنها ستكون لوحدها في المنزل
هذا سيجعل الأمر أسهل - حسنا فعلتِ -
الشرطة يظنون أنهم يلاحقون مهووسا جنسيا
..."إيزابيلّا"، "نيكول"
.."بيغي"
!وأخيرا "غريتا". إنهم أربعة الآن
توقفي
ما المشكلة ياحبيبي؟
قبِّلني
هل أنت قلق يا حبيبي؟
..يالها من فوضى
كلها بسبب تلك الحمقاء "الغبية "إيزابيلّا
إبتزازها كان فظيعا - مال، مال، ومزيدا من المال -
..وذلك تحديدا لأنها اكتشفت للأسف
أن وفاة زوجي لم تكن حادثة
كان عليها أن تدرك أن المبالغة خطرة
..لكن، لا...لا
كلما أعطيناها، كلما طَمِعَت أكثر
لقد جَنَت على نفسها - لقد ظنَّت أنها امتلكتنا -
لقد ظنَّت أنها الشاهدة الوحيدة على جريمة كاملة
موتها كان يمكن أن يكون ملائما أيضا
لولا ظهور تلك المذكرات اللعينة
لكن انتهى كل شيء الآن
لاشيء لنخشاه الآن يا حبيبي. أبدا
لا، أنتِ مخطئة تماما
لن نحظى بالسلام أبدا، حتى نُسلِّم المجرم للشرطة
!السلام
إستمعي لي، لن ننجو بدون دفع ثمن
مالم نقدم لهم مجرما بديلا
فسيراقبوننا حتى يقبضون عليه
كل الضحايا كُنَّ في دار الأزياء. ليس لديهم مايشير لنا، لكن القضية اشتهرت الآن
إنها في كل الصحف والفضيحة تتصاعد
علينا أن نجد حلا
إذا ماذا تريد أن نفعل؟
!أعلم ياحبيبي، علينا الرحيل للقمر
علينا أن نقتل مجددا للمرة الأخيرة
وأنتِ من سيفعلها
لا
نعم، إنهم يراقبونني
لاتخشي ياحبيبتي. سأعطيكِ عذر غياب قوي. إسترخي
لا يا"ماسّيمو"، لايمكنك طلب ذلك مني. أرفضُ ذلك. لايمكنني، أتفهم؟
لقد فعلتِها سابقا - نعم، فعلتُها سابقا -
ولكن لدوافع مختلفة
فعلتُها لأنك كنتَ في خطر. كنتُ أعلم أنني إن لم أفعلها، كنتُ سأفقدكَ للأبد
حبي لكَ هو ما أعطاني القوة
لكن ذلك كان فظيعا
!فظيعا
لاتبكي، إستمعي لي
"عليكِ فعل ما أقول. عليكِ قتل "تاو لي
عليكِ جعله كانتحار. أتفهمين؟
سيجدون القناع إلى جانبها وسيظنون أنها القاتلة
وإلا، فإننا سنفقد كل شيء
أمتفاجيء لرؤيتي حية؟ يا"ماسّيمو"؟
طبعا، كانت خطتك جهنمية
كانت ستكون كاملة، كما أردتَها
لكنك لم تحسب حساب المِظلَّة التي خفَّفَت سقوطي
أرجوك - أسكت -
أعلم ماذا تريد أن تقول، تريد أن تنكر ذلك
لقد رتَّبتَ لكل شيء
أنت فقط من عرف أني قد أستخدم الحافة في حال الخطر، أتذكر؟
!أنت اقترحتها عليّ.. لقد كانت فكرتك
كريستيانا"، أقسم أنها كانت حادثة" - مازلت تظن أنه يمكنك خداعي؟ -
..نعم
نعم، لقد كانت خطة مُحكمة جدا
العثور عليّ بهذه الملابس كان سيجعل كل شيء واضحا
وكنتَ ستخرج طليقا
الآن أعلم لِمَ تزوجتني في الخفاء، وبسرعة
!لقد كنتَ مغرما بي ، جدا
نعم!، كنتَ مغرما بقصري، بداري
دار أزيائي، مالي. أردتَ أخذ كل ما أملك عبر قتلي
كريستيانا"، أرجوكِ"
أنتِ مخطئة ياحبيبتي، هذا غير صحيح
غير صحيح
إنها مجرد تخيلاتكِ، صدقيني
"أقسم يا"كريستيانا
لقد كان مجرد حادث، لم أخطط له
كيف تفكرين هكذا؟ أحبكِ حبا جما ياعزيزتي
سنذهب بعيدا، سنكون دائما معا
لن أترككِ أبدا
الشرطة
أعطني
"أعطني المفتش "سيلفيستري